LINGUA 
Molte persone potrebbero trovare il termine " pressofuso " un po' strano quando lo senti per la prima volta: "die" non significa "morte" in inglese? Nella produzione industriale, infatti, questa parola ha un significato completamente diverso.
Il motivo di questo nome si può comprendere scomponendo le due parole “Die” e “Cast”:
1. Qui, "Die" si riferisce a uno "francobollo"
Nel settore della lavorazione meccanica, "Stampo" è un termine specializzato che si riferisce a uno stampo o una matrice in metallo.
Come un francobollo: puoi immaginarlo come uno "stampo" o un "timbro" in acciaio. Questo stampo è solitamente costituito da due pezzi di acciaio molto duri, con la forma della parte desiderata incisa all'interno.
Strumento resistente alla pressione: solo questo stampo in metallo duro, chiamato "Stampo", può resistere all'enorme pressione quando il metallo fuso viene iniettato ad alta velocità.
2. Qui, "Cast" si riferisce a "casting"
"Cast" o "Colata" è una parola molto antica che significa modellare o versare.
Trasformare il metallo in liquido: il principio di base è riscaldare il metallo finché non si scioglie, diventando un liquido come l'acqua.
Processo di modellatura: questo liquido viene versato in un contenitore e, dopo essersi raffreddato e solidificato, assume la forma di quel contenitore. Questo è il "casting".
3. Combinato significa "fusione con stampo metallico"
Combinando queste due parole in "die cast", il significato principale è: fusione a pressione utilizzando uno stampo metallico preciso.
Diverso dalla fusione ordinaria: la fusione ordinaria (come la fusione in sabbia) potrebbe utilizzare la sabbia come stampo, che viene poi rotta dopo l'uso. La pressofusione, invece, deve utilizzare stampi in acciaio riutilizzabili (Dies).
Enfatizzare l'azione di "pressatura": in cinese lo traduciamo come "colata a pressione" o "pressofusione", che ne cattura più accuratamente l'essenza: non si tratta solo di "versare", ma anche di "pressare" con una pressione potente.
